[Dutch version below English]
Yesterday we had our court case that determines our fate as a queer social center and as residents. We want to thank everyone who came to support us: you were with so many, that there was no more space in the courtroom!
The judge has not yet made a decision in the case. This will come on the 12th of August. While we have faith in a good verdict, this means we can still apply political pressure to prevent our community from becoming homeless.
That’s why we are still, like we have always been, prepared to talk with the municipality. We believe both parties, and all residents of Groningen, benefit from negotiations that make sure our community has a home.
Aside from everyone who came to watch the court case, we want to thank the following people explicitly:
- Our lawyer, for being ready for us and preparing the case so well together with us;
- The neighborhood and entrepreneurs of the Folkingestraat, who have supported us;
- Everyone who organizes at the Jeugdsjoel, helps with the Voku’s, or just comes by to hang out;
- And the municipal council members who are on our side.
Hope is an action: the Sjoel is eternal!
Gisteren hadden we de rechtszaak die beslist over ons lot als queer sociaal centrum en als bewoners. We willen iedereen bedanken die is komen kijken om ons te steunen: jullie waren met zo veel dat er geen ruimte meer was in de zaal!
De rechter heeft nog geen beslissing gemaakt in de zaak. Deze zal komen op 12 augustus. Hoewel wij hoop hebben op een goede uitspraak, betekent het ook dat we nog steeds politieke druk kunnen uitoefenen om te voorkomen dat onze gemeenschap dakloos wordt.
Wij blijven dan ook, net als dat we altijd al zijn geweest, bereid om in gesprek te gaan met de gemeente. Wij geloven dat beide partijen, en de inwoners van Groningen, baat hebben bij een onderhandeling waarmee onze gemeenschap een thuis blijft hebben.
Naast iedereen die is komen kijken, willen we ook de volgende mensen nog nadrukkelijk bedanken:
- Onze advocaat, voor het klaarstaan voor ons en de zaak samen met ons goed voorbereiden;
- De buurtbewoners en ondernemers van de Folkingestraat, die ons steunen;
- Iedereen die organiseert bij de Jeugdsjoel, helpt met de Voku’s, of gewoon gezellig langskomt;
- En de gemeenteraadsleden die aan onze kant staan.
Hoop is een actie: de Sjoel is voor altijd!





